"Фамилий у испанцев две: отцовская и материнская. При этом отцовская фамилия (apellido paterno) ставится ПЕРЕД материнской (apellido materno): Федерико Гарсия Лорка (отец – Фернандо Гарсия Родригес, мать – Висента Лорка). При официальном обращении используется ТОЛЬКО отцовская фамилия: соответственно, испанского поэта современники называли сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка."
Хочется указать такой момент: по сайту зашёл на страницу, посвященную моему Итальяно и увидел, что у половины игроков по 2 фамилии, например: Бритос, Густаво Даниэль. Тем не менее во всех других источниках он указывается как Густаво Бритос. Рискну предположить, что создатели данного сайта поставили перед запятой реальную фамилию (apellido paterno) человека, поскольку заметь, идёт не "Имя Фамилия", а "Фамилия Имя". Тем самым хочу возразить Азамату в этом вопросе. Тем более, что Даниэль это явно не фамилия. Есть единицы игроков у которых идёт двойная фамилия. А у множества игроков по два ИМЕНИ, что чётко видно из того, что второе имя бывает такое же, как и первое у другого. А вот Гарсия и Лорка - это, бесспорно, фамилии, и из этих действительно надо выбирать правильную, по принципу, показанному выше. |